1
00:00:57,450 --> 00:01:00,363
De ce să mă tem?

2
00:01:02,460 --> 00:01:04,263
Când am fost mai puțin murind?

3
00:01:05,700 --> 00:01:07,109
Nu mă gândesc la acelea

4
00:01:07,110 --> 00:01:11,699
care sunt uciși în calea lui Allah ca morți.

5
00:01:11,700 --> 00:01:13,619
Nu, ei trăiesc,

6
00:01:13,620 --> 00:01:16,833
găsindu-şi întreţinerea în
prezența Domnului.

7
00:01:18,270 --> 00:01:22,203
Ei se bucură de
recompense oferite de Allah.

8
00:01:25,350 --> 00:01:26,920
Vreau să fii clar

9
00:01:28,470 --> 00:01:30,123
despre alegerile pe care le faci.

10
00:01:32,460 --> 00:01:33,293
Eu sunt.

11
00:01:39,600 --> 00:01:41,219
Avem o misiune,

12
00:01:41,220 --> 00:01:42,053
Jihadul.

13
00:01:43,854 --> 00:01:46,289
Înțelegi ce înseamnă asta, nu?

14
00:01:46,290 --> 00:01:47,639
Da,

15
00:01:47,640 --> 00:01:48,473
martiriul.

16
00:02:40,502 --> 00:02:42,599
Totul este gata?

17
00:02:42,600 --> 00:02:43,829
Da.

18
00:02:43,830 --> 00:02:44,663
Inshallah.

19
00:02:46,560 --> 00:02:47,710
Dar femeia?

20
00:02:48,600 --> 00:02:50,193
Va fi îngrijită și de ea.

21
00:03:40,230 --> 00:03:41,080
Briefing rapid.

22
00:03:42,210 --> 00:03:43,859
Cu toții îl cunoaștem pe Jim Coaver, CIA

23
00:03:43,860 --> 00:03:44,909
s-a pozat în mine

24
00:03:44,910 --> 00:03:47,609
pentru a extrage informații
de la Elena Gavrik.

25
00:03:47,610 --> 00:03:49,049
De asemenea, credem că el este responsabil

26
00:03:49,050 --> 00:03:51,179
pentru tentativa de lovire asupra lui Ilya Gavrik,

27
00:03:51,180 --> 00:03:52,619
furtul informațiilor noastre

28
00:03:52,620 --> 00:03:54,209
și moartea lui Tariq.

29
00:03:54,210 --> 00:03:55,379
De ce ar face-o?

30
00:03:55,380 --> 00:03:57,089
Ei bine, americanii
mi-ar plăcea parteneriatul nostru

31
00:03:57,090 --> 00:03:58,649
cu ruşii să eşueze.

32
00:03:58,650 --> 00:04:01,199
Un diplomatic deschis
presiunea ar deveni dezordonată,

33
00:04:01,200 --> 00:04:03,239
mai bine Black Op to
destabiliza întregul proces.

34
00:04:03,240 --> 00:04:04,349
Trimite rușii să împacheteze

35
00:04:04,350 --> 00:04:06,359
și pune-ne să alergăm înapoi
în braţele americanului.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,189
Sunt foarte agnostic
despre toată această afacere

37
00:04:08,190 --> 00:04:09,119
cu rușii oricum,

38
00:04:09,120 --> 00:04:11,219
dar dacă CIA crede
ne pot da cu piciorul

39
00:04:11,220 --> 00:04:13,199
ca niste Centrale
republica banana americană,

40
00:04:13,200 --> 00:04:14,249
mai au ceva ce urmează.

41
00:04:14,250 --> 00:04:15,449
Deci ce facem?

42
00:04:15,450 --> 00:04:16,499
Ce putem face?

43
00:04:16,500 --> 00:04:18,209
Pentru început, suntem
va avea nevoie de dovezi dure.

44
00:04:18,210 --> 00:04:20,159
Incontrovertibil
dovezile sunt ceea ce avem nevoie

45
00:04:20,160 --> 00:04:21,749
înainte să o luăm sus.

46
00:04:21,750 --> 00:04:23,579
Ruth plănuiește cum o vom obține.

47
00:04:23,580 --> 00:04:24,689
Voi restul,

48
00:04:24,690 --> 00:04:26,339
afaceri ca de obicei.

49
00:04:26,340 --> 00:04:29,139
Am vrut doar să știi
cu ce ne confruntăm.

50
00:04:34,272 --> 00:04:35,549
Zubeir Al-Saad,

51
00:04:35,550 --> 00:04:38,309
s-a radicalizat
deținuți la închisoarea Eastland

52
00:04:38,310 --> 00:04:39,719
de când a fost pus acolo pentru prima dată

53
00:04:39,720 --> 00:04:43,139
pentru incitarea la ură împotriva nemusulmanilor

54
00:04:43,140 --> 00:04:45,273
și conversia tinerilor după scor.

55
00:04:46,110 --> 00:04:48,573
Pregătirea celor mai capabili pentru Jihad.

56
00:04:51,150 --> 00:04:53,279
Dacă antenele mele sunt
functioneaza corect,

57
00:04:53,280 --> 00:04:55,109
Detectez un indiciu vag de critică

58
00:04:55,110 --> 00:04:56,819
a politicii închisorii.

59
00:04:56,820 --> 00:04:59,699
Un captiv literal
publicul marginalizat,

60
00:04:59,700 --> 00:05:01,499
tineri vulnerabili.

61
00:05:01,500 --> 00:05:03,749
L-am băgat într-o cușcă cu 900 dintre ei,

62
00:05:03,750 --> 00:05:06,332
propriul lui finisaj
scoala pentru extremisti.

63
00:05:06,333 --> 00:05:07,889
stiu, stiu,

64
00:05:07,890 --> 00:05:09,269
dar ce putem face?

65
00:05:09,270 --> 00:05:10,559
Să-l lași liber?

66
00:05:10,560 --> 00:05:11,759
Dacă i-am răsturnat condamnarea,

67
00:05:11,760 --> 00:05:14,129
ar fi fost acolo răzvrătind pe străzi.

68
00:05:14,130 --> 00:05:15,389
Un cadou pentru extrema dreapta,

69
00:05:15,390 --> 00:05:17,069
un coșmar de PR cu lumea musulmană,

70
00:05:17,070 --> 00:05:18,033
este un nu câștig.

71
00:05:19,680 --> 00:05:21,123
Primesc destul de multe dintre acestea.

72
00:05:22,770 --> 00:05:24,509
Cât despre discuțiile noastre despre împărtășirea informațiilor

73
00:05:24,510 --> 00:05:26,313
rușilor mai târziu în această dimineață.

74
00:05:27,180 --> 00:05:29,709
Să-l facem pe acesta un pic mai puțin zguduitor.

75
00:05:53,730 --> 00:05:54,603
Vizual pierdut.

76
00:06:06,853 --> 00:06:07,739
Am crezut că te-am pierdut.

77
00:06:07,740 --> 00:06:12,303
O închisoare de securitate nu a făcut-o
mi-a ajutat exact paranoia.

78
00:06:13,170 --> 00:06:15,239
Trebuia să mă asigur că nu sunt urmărit.

79
00:06:15,240 --> 00:06:16,590
Ce ai pentru noi?

80
00:06:17,460 --> 00:06:19,372
Fiica mea, tu?

81
00:06:19,373 --> 00:06:21,689
Încă lucrăm la
ducând-o aici Ashur.

82
00:06:21,690 --> 00:06:23,424
Am fost în Eastland

83
00:06:23,425 --> 00:06:25,049
timp de doi ani.

84
00:06:25,050 --> 00:06:26,459
Și aceste lucruri necesită timp.

85
00:06:26,460 --> 00:06:28,979
Trebuie să știu dacă e în siguranță!

86
00:06:28,980 --> 00:06:29,812
Seif!

87
00:06:29,813 --> 00:06:31,169
Aici!

88
00:06:31,170 --> 00:06:32,009
Asta era afacerea!

89
00:06:32,010 --> 00:06:32,939
Acordul nu s-a schimbat.

90
00:06:32,940 --> 00:06:35,639
Tu ne ajuți și noi aducem
fiica ta peste.

91
00:06:35,640 --> 00:06:37,439
Avem oameni care au grijă de ea,

92
00:06:37,440 --> 00:06:38,865
ea este în siguranță.

93
00:06:38,866 --> 00:06:42,059
Nu ai idee ce astea
oamenii sunt capabili, nu?

94
00:06:42,060 --> 00:06:43,709
Îi cunosc pe acești oameni.

95
00:06:43,710 --> 00:06:45,449
Am trăit alături de ei.

96
00:06:45,450 --> 00:06:47,129
Au un singur scop,

97
00:06:47,130 --> 00:06:47,999
ucidere.

98
00:06:48,000 --> 00:06:49,049
Ei cred că îl iubesc pe Dumnezeu

99
00:06:49,050 --> 00:06:50,309
dar iubesc doar moartea.

100
00:06:50,310 --> 00:06:52,910
De aceea avem nevoie de tine
să ne spună ce se întâmplă.

101
00:06:55,869 --> 00:06:57,669
Ni s-a spus să ne pregătim pentru Jihad.

102
00:06:59,010 --> 00:07:00,665
Deci un atac are loc?

103
00:07:00,666 --> 00:07:02,229
Trebuie să fim martiri,

104
00:07:02,230 --> 00:07:03,940
trebuie să ne aruncăm în aer

105
00:07:04,830 --> 00:07:05,999
dar nu pentru Allah

106
00:07:06,000 --> 00:07:06,929
pentru Al-Saad.

107
00:07:06,930 --> 00:07:08,471
Nu, nu se va ajunge la asta.

108
00:07:08,472 --> 00:07:09,359
Dacă te afli în vreun pericol,

109
00:07:09,360 --> 00:07:11,189
te vom trage imediat.

110
00:07:11,190 --> 00:07:12,989
Acum avem nevoie de detalii, Ashur.

111
00:07:12,990 --> 00:07:13,840
Nu ai niciunul,

112
00:07:15,390 --> 00:07:16,472
aşteptăm să auzim de la mânuitorul nostru

113
00:07:16,473 --> 00:07:18,539
cu instructiunile,

114
00:07:18,540 --> 00:07:20,609
va suna la mijlocul zilei.

115
00:07:20,610 --> 00:07:21,510
Cum îl cheamă?

116
00:07:22,380 --> 00:07:23,759
Bine, trebuie să aflăm cine este,

117
00:07:23,760 --> 00:07:25,979
cine conduce asta
operare din exterior.

118
00:07:25,980 --> 00:07:27,449
Odată ce avem asta,

119
00:07:27,450 --> 00:07:28,850
te putem scoate de acolo.

120
00:07:30,497 --> 00:07:31,829
Ashur,

121
00:07:31,830 --> 00:07:33,719
acest stilou conține un transmițător ascuns.

122
00:07:33,720 --> 00:07:36,299
Vom asculta, așa că dacă există
orice problemă, vom ști.

123
00:07:36,300 --> 00:07:38,043
Este, de asemenea, un dispozitiv de urmărire.

124
00:07:38,880 --> 00:07:40,829
Vom fi la câteva minute distanță.

125
00:07:40,830 --> 00:07:42,269
Toate acestea se vor termina foarte curând

126
00:07:42,270 --> 00:07:45,239
și atunci te vei reuni
cu fiica ta,

127
00:07:45,240 --> 00:07:46,083
promit.

128
00:07:50,006 --> 00:07:50,839
Ashur,

129
00:07:51,781 --> 00:07:52,614
multumesc.

130
00:07:56,100 --> 00:07:57,899
O față cu care suntem familiarizați cu toții,

131
00:07:57,900 --> 00:07:59,369
Zubeir Al-Saad.

132
00:07:59,370 --> 00:08:00,269
cetatean britanic,

133
00:08:00,270 --> 00:08:02,339
antrenat la AL-Farouq din Afganistan.

134
00:08:02,340 --> 00:08:03,599
Am petrecut ceva timp în Cecenia

135
00:08:03,600 --> 00:08:06,029
unde a început un antrenament
tabără pentru atacatori sinucigași.

136
00:08:06,030 --> 00:08:08,279
Și a încercat să înființeze un
celulă la Moscheea Hale End.

137
00:08:08,280 --> 00:08:09,569
Are legături cu Al-Qaeda,

138
00:08:09,570 --> 00:08:10,649
împărtășește ideologia lor.

139
00:08:10,650 --> 00:08:13,529
Se pare că era supărat
prin moartea lui Bin Laden.

140
00:08:13,530 --> 00:08:14,789
Ca miile altora

141
00:08:14,790 --> 00:08:16,409
cu carduri de membru Al-Qaida.

142
00:08:16,410 --> 00:08:18,629
Și acum are și o ranchiună personală

143
00:08:18,630 --> 00:08:21,209
pentru că i-am refuzat-o pe a lui
cerere de a doua cale de atac.

144
00:08:21,210 --> 00:08:22,979
Avem confirmarea că Al-Saad plănuiește

145
00:08:22,980 --> 00:08:24,149
să folosească foşti prizonieri

146
00:08:24,150 --> 00:08:25,709
pentru a duce un atac la Londra.

147
00:08:25,710 --> 00:08:28,049
Am identificat unul dintre acei prizonieri.

148
00:08:28,050 --> 00:08:30,719
Mani Jones este cineva pe care îl avem
ma uit de ceva vreme,

149
00:08:30,720 --> 00:08:32,249
legat de BNP în trecut

150
00:08:32,250 --> 00:08:34,349
dar convertit la islam în urmă cu doi ani.

151
00:08:34,350 --> 00:08:36,449
A fost radicalizat în Eastland de către Al-Saad

152
00:08:36,450 --> 00:08:38,549
și a fost pregătit pentru martiriu.

153
00:08:38,550 --> 00:08:40,199
A fost eliberat astăzi.

154
00:08:40,200 --> 00:08:41,249
Și e ascuns într-un apartament

155
00:08:41,250 --> 00:08:42,309
cu atuul nostru,

156
00:08:42,310 --> 00:08:43,316
Ashur Mohali.

157
00:08:43,317 --> 00:08:46,289
Ashur Mohali a fost ales
în urmă cu puțin peste doi ani,

158
00:08:46,290 --> 00:08:48,359
lucrând ilegal în nordul Londrei.

159
00:08:48,360 --> 00:08:50,759
S-a descoperit o verificare a antecedentelor
a fost lector universitar

160
00:08:50,760 --> 00:08:52,079
în Pakistan.

161
00:08:52,080 --> 00:08:53,579
Cine, din nefericire pentru el,

162
00:08:53,580 --> 00:08:56,309
era rudă cu un senior
membru al Al-Qaida,

163
00:08:56,310 --> 00:08:59,039
o asociere care s-a făcut
el un atu foarte util.

164
00:08:59,040 --> 00:08:59,872
Am încheiat o înțelegere.

165
00:08:59,873 --> 00:09:02,849
El ar fi ochii și urechile noastre
în Eastland timp de doi ani.

166
00:09:02,850 --> 00:09:04,589
În schimb, i-am acorda rezidența

167
00:09:04,590 --> 00:09:06,539
și să-și scoată fiica din Pakistan.

168
00:09:06,540 --> 00:09:08,219
A fost eliberat și în această dimineață

169
00:09:08,220 --> 00:09:10,409
și ne-a avertizat că un atac este iminent.

170
00:09:10,410 --> 00:09:12,243
Ce detalii avem despre atac?

171
00:09:12,244 --> 00:09:13,799
Ashur și Mani sunt
așteptând un apel telefonic

172
00:09:13,800 --> 00:09:15,359
de la mânuitorul lor la prânz.

173
00:09:15,360 --> 00:09:18,809
Ceea ce indică că va fi
are loc undeva azi.

174
00:09:18,810 --> 00:09:20,099
Poate este programat pentru azi,

175
00:09:20,100 --> 00:09:22,379
atunci e cineva acolo
în posesia de explozibili.

176
00:09:22,380 --> 00:09:24,239
Probabil că ăla este manevrătorul.

177
00:09:24,240 --> 00:09:26,549
Monitorizăm Ashur
și cunoscuții asociați ai lui Mani,

178
00:09:26,550 --> 00:09:27,539
prietenii si familia.

179
00:09:27,540 --> 00:09:29,339
caută în continuare
candidați pentru managerul nostru,

180
00:09:29,340 --> 00:09:31,793
Cal și cu mine vom prelua
supraveghere la apartament.

181
00:09:35,610 --> 00:09:36,869
Cam contraproductiv, nu-i așa?

182
00:09:36,870 --> 00:09:39,239
Dându-ne propriile orașe
tabără de pregătire finanțată de contribuabili.

183
00:09:39,240 --> 00:09:40,949
De ce? Ce ai face geniu?

184
00:09:40,950 --> 00:09:42,899
3% din populația Marii Britanii este musulmană.

185
00:09:42,900 --> 00:09:44,519
În închisorile noastre, este de 11%.

186
00:09:44,520 --> 00:09:45,899
M-aș uita mai întâi la asta.

187
00:09:45,900 --> 00:09:46,889
Ruth,

188
00:09:46,890 --> 00:09:49,409
cum progresam
cu fiica lui Mohali?

189
00:09:49,410 --> 00:09:51,299
Dar Harris încă menține legătura
cu Ministerul de Interne.

190
00:09:51,300 --> 00:09:53,609
De obicei sunt dificili.

191
00:09:53,610 --> 00:09:54,629
birocrație.

192
00:09:54,630 --> 00:09:55,469
Poate un apel direct

193
00:09:55,470 --> 00:09:58,019
la ministrul de interne
va unge rotile.

194
00:09:58,020 --> 00:09:58,919
eu?

195
00:09:58,920 --> 00:10:01,589
Ar fi mai receptiv
daca vorbesti cu el.

196
00:10:01,590 --> 00:10:02,423
Pot fi.

197
00:10:03,480 --> 00:10:04,709
Pentru o dată, aș vrea să împlinesc

198
00:10:04,710 --> 00:10:06,119
promisiunile pe care le-am făcut cuiva

199
00:10:06,120 --> 00:10:07,720
care își riscă viața pentru noi.

200
00:10:27,750 --> 00:10:29,219
Scuze omule.

201
00:10:29,220 --> 00:10:30,052
E în regulă

202
00:10:30,053 --> 00:10:31,919
Asta e fiica ta?

203
00:10:31,920 --> 00:10:33,239
Are ochi drăguți.

204
00:10:33,240 --> 00:10:34,073
Pot vedea?

205
00:10:38,130 --> 00:10:38,963
Asta e tare.

206
00:10:39,930 --> 00:10:40,773
Ea pare fericită.

207
00:10:42,180 --> 00:10:43,630
Ea înseamnă totul pentru mine.

208
00:10:45,750 --> 00:10:46,583
Da, pun pariu.

209
00:10:48,360 --> 00:10:49,710
Familia ta te cunoaște?

210
00:10:52,560 --> 00:10:54,569
Am încercat să-mi spun micuțul
frate înainte să plecăm,

211
00:10:54,570 --> 00:10:55,608
dar,

212
00:10:55,609 --> 00:10:56,523
a închis la mine.

213
00:10:57,450 --> 00:10:59,500
Mamei mele nu-i place să vorbească cu mine.

214
00:11:00,990 --> 00:11:02,553
I-a cam spălat creierul.

215
00:11:05,460 --> 00:11:06,293
Deci,

216
00:11:07,290 --> 00:11:08,540
cand vine vorba de asta,

217
00:11:09,780 --> 00:11:11,430
fii sigur de ce o faci atunci.

218
00:11:13,580 --> 00:11:14,413
eu...

219
00:11:15,660 --> 00:11:19,409
Nu vă gândiți la cei care sunt
ucis pe calea lui Allah este mort.

220
00:11:19,410 --> 00:11:20,309
Nu, ei trăiesc,

221
00:11:20,310 --> 00:11:23,223
găsindu-şi întreţinerea în
prezența Domnului lor.

222
00:11:24,210 --> 00:11:27,419
Ei se bucură de
recompense oferite de Allah.

223
00:11:27,420 --> 00:11:28,949
Omul paradisului.

224
00:11:28,950 --> 00:11:30,419
De aceea o fac.

225
00:11:30,420 --> 00:11:33,833
Toate virgine.

226
00:11:34,980 --> 00:11:38,219
Orice trebuie să fie mai bine
decât prostia asta, nu?

227
00:11:38,220 --> 00:11:39,570
Deci pentru ce ai fost înăuntru?

228
00:11:41,610 --> 00:11:43,739
Ei m-au bănuit că sunt Al-Qaeda.

229
00:11:43,740 --> 00:11:45,119
Nici un rahat.

230
00:11:45,120 --> 00:11:46,933
E tare, omule.

231
00:11:46,934 --> 00:11:47,909
Cum de nu mi-ai spus niciodată

232
00:11:47,910 --> 00:11:49,510
ai fost un astfel de gangster înainte?

233
00:11:55,860 --> 00:11:57,419
Ai vorbit cu ministrul de interne

234
00:11:57,420 --> 00:11:58,769
despre fiica lui Mohali încă?

235
00:11:58,770 --> 00:11:59,939
Nu azi, nu.

236
00:11:59,940 --> 00:12:02,489
Poate îl pot împing după
întâlnirea noastră cu Gavrik.

237
00:12:02,490 --> 00:12:04,199
Dar Erin este destul de insistentă

238
00:12:04,200 --> 00:12:05,763
și pe bună dreptate așa cred.

239
00:12:07,890 --> 00:12:09,190
Poate aș putea spune un cuvânt.

240
00:12:10,890 --> 00:12:11,723
Cum doriți.

241
00:12:14,940 --> 00:12:16,019
Cred că am găsit o cale

242
00:12:16,020 --> 00:12:17,820
pentru a obține dovada împotriva lui Jim Coaver.

243
00:12:18,930 --> 00:12:20,673
Spune-mi că este curat și simplu.

244
00:12:21,630 --> 00:12:22,480
Avem nevoie de Elena

245
00:12:25,680 --> 00:12:26,513
și Sasha de asemenea.

246
00:12:38,989 --> 00:12:39,822
Ruth.

247
00:12:41,420 --> 00:12:42,479
Nu te văd pe tine și cu Harry?

248
00:12:42,480 --> 00:12:44,339
cu prietenul nostru rus în scurt timp?

249
00:12:44,340 --> 00:12:47,463
Da, am vrut doar o
cuvânt în privat mai întâi.

250
00:12:48,960 --> 00:12:50,459
Ei bine, pregătirile pentru transferul tău

251
00:12:50,460 --> 00:12:51,510
toate sunt puse în acest scop.

252
00:12:53,790 --> 00:12:56,099
De fapt, nu este vorba despre oferta ta.

253
00:12:56,100 --> 00:12:58,649
Încă nu am avut ocazia să-i spun.

254
00:12:58,650 --> 00:13:00,303
Ei bine, în timpul tău.

255
00:13:02,100 --> 00:13:04,409
am vrut să vorbesc cu
tu despre Ashur Mohali,

256
00:13:04,410 --> 00:13:07,259
atuul nostru în cadrul operațiunii Al-Saad.

257
00:13:07,260 --> 00:13:08,099
Este vorba despre fiica lui

258
00:13:08,100 --> 00:13:10,559
și încercăm să obținem
statutul ei de rezident.

259
00:13:10,560 --> 00:13:14,519
Ei bine, actele par
să fi fost uitat

260
00:13:14,520 --> 00:13:15,989
în intrarea cuiva

261
00:13:15,990 --> 00:13:18,569
în timp ce el își riscă viața pentru noi.

262
00:13:18,570 --> 00:13:20,189
Vom vedea cum asta
treaba iese, da?

263
00:13:20,190 --> 00:13:21,629
Nu, nu, că nu acesta a fost acordul.

264
00:13:21,630 --> 00:13:23,159
El este atuul nostru de doi ani.

265
00:13:23,160 --> 00:13:24,239
Și dacă este un rezultat pozitiv,

266
00:13:24,240 --> 00:13:25,540
O să termin hârtiile.

267
00:13:27,510 --> 00:13:28,803
Asta e politica Ruth.

268
00:13:29,970 --> 00:13:31,020
Vei invata repede.

269
00:13:32,017 --> 00:13:33,123
Este un joc complex.

270
00:13:34,260 --> 00:13:37,383
Cum începi să distribui
secretele vieții?

271
00:13:38,220 --> 00:13:40,019
Tu mergi primul.

272
00:13:40,020 --> 00:13:40,853
huh?

273
00:13:41,910 --> 00:13:43,169
Domnilor, suntem adunați aici

274
00:13:43,170 --> 00:13:45,299
în spiritul unui
alianță de perspectivă.

275
00:13:45,300 --> 00:13:47,609
Așa că să lăsăm îndoielile noastre

276
00:13:47,610 --> 00:13:49,379
și preconcepții neschimbabile

277
00:13:49,380 --> 00:13:51,299
în anii optzeci, da?

278
00:13:51,300 --> 00:13:53,459
Ai dreptate ministrul de interne.

279
00:13:53,460 --> 00:13:55,859
Dacă vrem ca această prietenie să reușească,

280
00:13:55,860 --> 00:13:56,823
Și toți facem.

281
00:13:58,080 --> 00:14:00,689
Trebuie să lăsăm trecutul în urmă

282
00:14:00,690 --> 00:14:02,459
și să vedem cum ne putem ajuta reciproc

283
00:14:02,460 --> 00:14:03,933
acum și în viitor.

284
00:14:05,700 --> 00:14:07,473
Dar mai întâi am o întrebare.

285
00:14:08,580 --> 00:14:09,959
Faceți americanii

286
00:14:09,960 --> 00:14:12,539
stiu ca discutam
partajarea inteligenței?

287
00:14:12,540 --> 00:14:13,649
Nu.

288
00:14:13,650 --> 00:14:15,269
De ce o întrebi pe Ilya?

289
00:14:15,270 --> 00:14:17,253
Nu-mi pot imagina că ar fi mulțumiți.

290
00:14:18,480 --> 00:14:19,769
Să nu ne facem griji pentru unchiul Sam,

291
00:14:19,770 --> 00:14:21,899
este prea ocupat să se gândească la trilioane

292
00:14:21,900 --> 00:14:23,699
îi datorează chinezilor.

293
00:14:23,700 --> 00:14:25,229
Desigur.

294
00:14:25,230 --> 00:14:26,133
Deci hai să vorbim.

295
00:14:27,930 --> 00:14:29,883
Cine crede FSB-ul că l-a ucis pe JFK?

296
00:14:31,293 --> 00:14:33,569
CIA și mafia?

297
00:14:33,570 --> 00:14:35,103
Credeam că toată lumea știa asta.

298
00:14:43,764 --> 00:14:45,847
Allah.

299
00:14:49,200 --> 00:14:50,033
știi,

300
00:14:52,148 --> 00:14:53,669
Jihadul.

301
00:14:53,670 --> 00:14:57,839
Nu neapărat
trebuie să însemne martiriu.

302
00:14:57,840 --> 00:14:58,979
Au încetat să se mai roage.

303
00:14:58,980 --> 00:15:00,509
Dar profetul însuși așa spune:

304
00:15:00,510 --> 00:15:03,269
Mi-ar plăcea să fiu
martirizat în cursul lui Allah.

305
00:15:03,270 --> 00:15:04,709
Ce naiba face?

306
00:15:04,710 --> 00:15:05,969
Încearcă să-l convingă să nu facă asta.

307
00:15:05,970 --> 00:15:07,259
Ei bine, asta nu este treaba lui.

308
00:15:07,260 --> 00:15:08,092
Poate că el crede că este.

309
00:15:08,093 --> 00:15:10,679
El a spus că în timp de război,

310
00:15:10,680 --> 00:15:12,449
profetul a trebuit să lupte

311
00:15:12,450 --> 00:15:14,999
dar de îndată ce simţi
oamenii lui erau în siguranță,

312
00:15:15,000 --> 00:15:17,463
și-a dedicat atenția
la răspândirea păcii.

313
00:15:20,910 --> 00:15:22,405
Mani,

314
00:15:22,406 --> 00:15:23,239
uciderea,

315
00:15:24,780 --> 00:15:26,969
încalcă unele din cărțile sfinte

316
00:15:26,970 --> 00:15:29,279
cele mai sacre precepte.

317
00:15:29,280 --> 00:15:31,199
Apoi să-ți omori inamicul.

318
00:15:31,200 --> 00:15:32,163
Dar Jihadul.

319
00:15:35,730 --> 00:15:39,689
le spune Muhammad tovarășilor săi

320
00:15:39,690 --> 00:15:41,440
când se întorc acasă după o bătălie,

321
00:15:43,428 --> 00:15:46,169
„Ne întoarcem din Jihadul mic

322
00:15:46,170 --> 00:15:47,673
la Jihadul mare.

323
00:15:48,570 --> 00:15:51,869
Cu atât mai urgent și,

324
00:15:51,870 --> 00:15:53,849
sarcină importantă

325
00:15:53,850 --> 00:15:57,077
de înlăturare a faptelor rele
din propria inimă”.

326
00:16:08,699 --> 00:16:09,782
Mi-e foame.

327
00:16:14,250 --> 00:16:15,843
Avem amenințări comune.

328
00:16:16,680 --> 00:16:21,239
Este clar că putem beneficia
cooperând pe măsură ce avansăm.

329
00:16:21,240 --> 00:16:22,829
Întrebarea este,

330
00:16:22,830 --> 00:16:24,959
vrem sa ne intoarcem?

331
00:16:24,960 --> 00:16:26,549
Partajați arhivele?

332
00:16:26,550 --> 00:16:27,382
Hai Ilya.

333
00:16:27,383 --> 00:16:30,489
Ne-am trece prin vată
schelete pentru anii următori.

334
00:16:33,630 --> 00:16:35,909
Scuză-mă, trebuie să iau asta.

335
00:16:35,910 --> 00:16:38,009
Dacă nu ai vrea să o fac
pune-l pe difuzor.

336
00:16:38,010 --> 00:16:40,109
Nu, nu va fi necesar

337
00:16:40,110 --> 00:16:41,642
deocamdată.

338
00:16:47,820 --> 00:16:49,613
Ei bine, poate ar trebui să o lăsăm acolo.

339
00:16:56,630 --> 00:16:58,319
Credeți că a fost

340
00:16:58,320 --> 00:16:59,523
foarte productiv, într-adevăr.

341
00:17:11,580 --> 00:17:13,499
Șoferul mamei mele este
ridicând-o de la un magazin

342
00:17:13,500 --> 00:17:14,869
în Regent Street într-o jumătate de oră.

343
00:17:14,870 --> 00:17:15,809
Așa că faceți asta repede.

344
00:17:15,810 --> 00:17:17,579
Da, suntem un pic
împins pentru timp noi înșine,

345
00:17:17,580 --> 00:17:20,189
dar avem nevoie de ajutorul tău cu Jim Coaver.

346
00:17:20,190 --> 00:17:21,907
Ce ai avea nevoie de la noi?

347
00:17:23,940 --> 00:17:26,639
Jim Coaver este încă
să te contacteze ca Harry?

348
00:17:26,640 --> 00:17:29,279
Da, a mai fost altul
mesaj saptamana trecuta.

349
00:17:29,280 --> 00:17:31,469
Bine, crede el al lui
capacul este încă intact.

350
00:17:31,470 --> 00:17:32,819
Răspunde-i.

351
00:17:32,820 --> 00:17:33,652
Spune-i că ți-ai dat seama

352
00:17:33,653 --> 00:17:35,879
că cineva încearcă să oprească
afacerea de la viitor,

353
00:17:35,880 --> 00:17:37,739
dar au ucis agenți de ambele părți.

354
00:17:37,740 --> 00:17:38,849
Spune-i că știi cine este.

355
00:17:38,850 --> 00:17:40,769
Ești speriat și vrei să ne întâlnim,

356
00:17:40,770 --> 00:17:41,789
imediat.

357
00:17:41,790 --> 00:17:42,623
De ce?

358
00:17:43,470 --> 00:17:44,609
Pentru că Jim Coaver va gândi

359
00:17:44,610 --> 00:17:45,839
pe care încerci să-i spui lui Harry

360
00:17:45,840 --> 00:17:47,763
că știi că e în urmă
atacurile și el va...

361
00:17:47,764 --> 00:17:49,349
Va dori să o omoare.

362
00:17:49,350 --> 00:17:51,149
Demonstrându-și astfel fără echivoc vinovăția,

363
00:17:51,150 --> 00:17:52,769
de aceea te-am dori acolo, Sasha,

364
00:17:52,770 --> 00:17:53,639
pentru a-ți proteja mama.

365
00:17:53,640 --> 00:17:54,472
nu,

366
00:17:54,473 --> 00:17:55,859
Nu te voi lăsa să o folosești ca momeală.

367
00:17:55,860 --> 00:17:57,029
Sasha,

368
00:17:57,030 --> 00:17:58,623
aceasta nu este decizia ta.

369
00:18:02,490 --> 00:18:05,073
După cum spui, el lucrează
împotriva noastră a tuturor.

370
00:18:06,000 --> 00:18:07,769
Voi trimite un mesaj.

371
00:18:07,770 --> 00:18:08,930
Trebuie să mergem.

372
00:18:32,157 --> 00:18:33,719
Am o mașină care se apropie,

373
00:18:33,720 --> 00:18:34,739
plăci diplomatice.

374
00:18:34,740 --> 00:18:36,680
4, 5, 9 Delta 8 6 3.

375
00:18:39,630 --> 00:18:41,553
Rulează prin baza de date DVLA.

376
00:18:43,650 --> 00:18:44,600
Sunteți neînregistrați.

377
00:18:45,990 --> 00:18:46,822
Este el?

378
00:18:46,823 --> 00:18:48,269
La naiba!

379
00:18:48,270 --> 00:18:50,789
O femeie se apropie de mașină.

380
00:18:50,790 --> 00:18:52,490
Este femeia de la recepție.

381
00:18:57,390 --> 00:18:59,118
Ea pleacă.

382
00:18:59,119 --> 00:19:00,719
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

383
00:19:00,720 --> 00:19:01,553
El pleacă.

384
00:19:03,008 --> 00:19:05,264
Ruth, poți să-l vezi?

385
00:19:05,265 --> 00:19:06,753
Nu, ID negativ.

386
00:19:10,620 --> 00:19:11,453
El pleacă.

387
00:19:35,597 --> 00:19:36,429
Ești bine?

388
00:19:36,430 --> 00:19:37,347
Sunt bine.

389
00:19:39,460 --> 00:19:40,293
Sasha.

390
00:19:43,524 --> 00:19:46,024
Coaver a trimis-o să te omoare.

391
00:20:01,037 --> 00:20:01,869
Oh,

392
00:20:01,870 --> 00:20:03,749
primește un telefon.

393
00:20:03,750 --> 00:20:07,683
Acesta ar putea fi.

394
00:20:13,491 --> 00:20:16,408
Hai Ashur, nu mă dezamăgi.

395
00:20:21,090 --> 00:20:21,923
Buna ziua?

396
00:20:24,240 --> 00:20:25,073
Da.

397
00:20:27,900 --> 00:20:28,733
Bine.

398
00:20:30,150 --> 00:20:30,983
30 de minute.

399
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
Ne întâlnim cu ei afară.

400
00:20:45,294 --> 00:20:47,030
Jumătate de oră.

401
00:20:47,031 --> 00:20:48,198
esti bine?

402
00:20:49,982 --> 00:20:51,782
Știi, nu trebuie să faci asta.

403
00:20:53,010 --> 00:20:54,059
înțeleg,

404
00:20:54,060 --> 00:20:55,649
ai fiica ta.

405
00:20:55,650 --> 00:20:57,000
Nici tu nu trebuie.

406
00:20:57,930 --> 00:20:59,883
Asta am.

407
00:21:01,170 --> 00:21:02,189
Pentru prima dată,

408
00:21:02,190 --> 00:21:03,513
Simt că sunt unele,

409
00:21:05,250 --> 00:21:06,083
nu stiu,

410
00:21:07,260 --> 00:21:08,793
un scop superior.

411
00:21:09,690 --> 00:21:11,103
Lucrurile au sens, știi?

412
00:21:15,030 --> 00:21:16,030
O să fac curat.

413
00:21:36,690 --> 00:21:38,290
El renunță la transmițător.

414
00:21:42,390 --> 00:21:43,223
El aleargă.

415
00:21:44,910 --> 00:21:46,889
Trebuie să-l băgăm înăuntru
acea întâlnire cu manipulatorul.

416
00:21:46,890 --> 00:21:49,019
Poate fi singura noastră șansă
a găsirii țintei.

417
00:21:49,020 --> 00:21:50,020
Mă duc după el.

418
00:22:10,920 --> 00:22:12,370
Nu alergam, știi?

419
00:22:15,090 --> 00:22:17,163
Am vrut doar să simt soarele pe fața mea.

420
00:22:19,020 --> 00:22:20,733
Simțiți cum este libertatea.

421
00:22:21,840 --> 00:22:22,940
A trecut mult timp.

422
00:22:28,530 --> 00:22:29,363
Mani,

423
00:22:30,450 --> 00:22:31,593
îmi rupe inima,

424
00:22:32,640 --> 00:22:33,473
copii așa.

425
00:22:35,086 --> 00:22:36,786
Și sunt mereu copii așa.

426
00:22:37,890 --> 00:22:41,073
Au hrănit atât de multe minciuni despre islam.

427
00:22:42,660 --> 00:22:43,799
Greseala atentia

428
00:22:43,800 --> 00:22:44,909
ei primesc de la oameni ca Al-Saad

429
00:22:44,910 --> 00:22:48,389
ca un fel de iubire paternă.

430
00:22:48,390 --> 00:22:50,493
Ei cred că Jihadul le oferă un scop.

431
00:22:53,100 --> 00:22:54,123
Are o inimă bună.

432
00:22:55,860 --> 00:22:57,063
Nu merită să moară.

433
00:22:57,960 --> 00:23:00,160
Nu o va face, dar avem nevoie să stai cu noi

434
00:23:01,500 --> 00:23:02,999
sau va fi doar un alt copil

435
00:23:03,000 --> 00:23:04,383
la cine mai ajunge Al-Saad.

436
00:23:06,271 --> 00:23:08,033
Mi-e teamă de ce se va întâmpla.

437
00:23:10,140 --> 00:23:11,339
Ține-te pe Ashur,

438
00:23:11,340 --> 00:23:12,390
așteptați mânuitorul.

439
00:23:13,500 --> 00:23:15,033
Nimeni nu va muri azi.

440
00:23:22,230 --> 00:23:23,699
Erin, tu
mai bine adu-l înapoi repede

441
00:23:23,700 --> 00:23:25,353
înainte ca Mani să observe că a plecat.

442
00:23:36,840 --> 00:23:38,159
E mai bine

443
00:23:38,160 --> 00:23:39,629
te simti reincarcat.

444
00:23:39,630 --> 00:23:40,463
Ești gata să te rostogolești?

445
00:23:57,090 --> 00:23:58,240
Mingerii sunt aici.

446
00:24:02,310 --> 00:24:03,659
Raport.

447
00:24:03,660 --> 00:24:05,129
Harry, sunt în mișcare.

448
00:24:05,130 --> 00:24:06,830
Au plecat să-și întâlnească mânerul.

449
00:24:07,710 --> 00:24:08,999
Alfa doi, am nevoie de tine aici.

450
00:24:09,000 --> 00:24:10,319
Sunt pe drum.

451
00:24:10,320 --> 00:24:11,220
Sunteți urechile mele.

452
00:24:42,578 --> 00:24:44,459
Ei merg pe ruta de curățenie.

453
00:24:44,460 --> 00:24:45,610
Ei ar putea fi pe noi.

454
00:24:59,310 --> 00:25:00,485
S-a întâmplat ceva cu feedul lui Ashur.

455
00:25:00,486 --> 00:25:02,963
Nu este stiloul, trebuie
au un fel de scrambler.

456
00:25:41,794 --> 00:25:44,036
Tocmai au intrat într-o
curte sub arcade.

457
00:25:44,037 --> 00:25:46,469
Emițătorul lui Ashur
semnalul este amestecat.

458
00:25:46,470 --> 00:25:47,579
Sunt pe bretele,

459
00:25:47,580 --> 00:25:49,673
vor primi
detaliile atacului.

460
00:25:52,027 --> 00:25:55,469
Eastland este plin de spioni,

461
00:25:55,470 --> 00:25:57,453
din câte știu, și voi sunteți spioni.

462
00:25:59,610 --> 00:26:02,583
Această femeie a fost văzută sosind
de trei ori în ultimul an.

463
00:26:04,705 --> 00:26:05,538
Ea este MI5.

464
00:26:08,340 --> 00:26:09,921
Nu pot avea încredere în tine.

465
00:26:09,922 --> 00:26:11,505
Planul s-a schimbat.

466
00:26:24,714 --> 00:26:25,881
Fiica mea.

467
00:26:31,798 --> 00:26:34,517
Asta nu are nimic de-a face
cu familiile noastre omule!

468
00:26:34,518 --> 00:26:35,350
Coranul spune...

469
00:26:35,351 --> 00:26:37,019
Uciderea trecătorilor și a civililor

470
00:26:37,020 --> 00:26:38,639
este justificată din punct de vedere religios în Jihad.

471
00:26:38,640 --> 00:26:41,369
Profetul spune: „Du-te
înainte în numele lui Allah.

472
00:26:41,370 --> 00:26:42,719
Nu ucideți o persoană în vârstă

473
00:26:42,720 --> 00:26:44,789
nici un copil mic, nici o femeie”.

474
00:26:44,790 --> 00:26:46,790
Al-Saad nu ar fi fost niciodată de acord cu asta.

475
00:26:51,000 --> 00:26:53,609
Uite, n-aveam cum să
avea să se retragă omule.

476
00:26:53,610 --> 00:26:55,049
Și nici noi nu suntem spioni.

477
00:26:55,050 --> 00:26:56,600
Noi ducem la îndeplinire lucrarea lui Dumnezeu.

478
00:26:58,290 --> 00:27:01,649
nu voi permite nimic

479
00:27:01,650 --> 00:27:03,093
pentru a submina această operațiune.

480
00:27:05,160 --> 00:27:06,060
înțelegi?

481
00:27:06,960 --> 00:27:08,609
Finalizează această misiune

482
00:27:08,610 --> 00:27:10,773
sau fiica lui va muri.

483
00:27:15,330 --> 00:27:16,823
Le tragem acum?

484
00:27:18,960 --> 00:27:20,429
Nu, ne reținem.

485
00:27:20,430 --> 00:27:21,929
Atentatorii sinucigași desemnează de obicei

486
00:27:21,930 --> 00:27:24,419
în termen de trei ore de la
întâlnindu-și mânuitorii.

487
00:27:24,420 --> 00:27:25,859
Trebuie să-l ținem înăuntru.

488
00:27:25,860 --> 00:27:27,299
Avem nevoie și de explozibili

489
00:27:27,300 --> 00:27:28,559
altfel pot schimba doar bombardiere

490
00:27:28,560 --> 00:27:30,604
și continuă cu atacul.

491
00:27:30,605 --> 00:27:31,799
Ashur și Mani nu vor fi informați

492
00:27:31,800 --> 00:27:32,800
la acea informatie.

493
00:27:35,910 --> 00:27:38,219
Ah, conducătorul, presupun.

494
00:27:38,220 --> 00:27:39,869
Trebuie să fie.

495
00:27:39,870 --> 00:27:41,159
Ei scuipă.

496
00:27:41,160 --> 00:27:42,869
Rămâi cu Ashur și Mani.

497
00:27:42,870 --> 00:27:43,920
Îl iau pe mânuitor

498
00:28:00,510 --> 00:28:02,249
Primind imaginile lui Alpha cinci,

499
00:28:02,250 --> 00:28:03,783
sa vedem daca e pe Facebook.

500
00:28:05,700 --> 00:28:07,349
Se îndreaptă spre gară.

501
00:28:07,350 --> 00:28:08,313
Păstrează-ți distanța.

502
00:28:10,560 --> 00:28:12,539
Anthony Rashaida, cetățean britanic,

503
00:28:12,540 --> 00:28:14,219
părinţi imigranţi sudanezi.

504
00:28:14,220 --> 00:28:15,820
S-a antrenat în Al-Farouq cu Al-Saad.

505
00:28:15,821 --> 00:28:18,988
Probabil că s-a furișat sub radar.

506
00:28:20,163 --> 00:28:22,679
Alpha unu, se pare că sunt
întorcându-se înapoi la apartament.

507
00:28:22,680 --> 00:28:25,310
Să vedem unde ne duce domnul Rashaida.

508
00:28:34,140 --> 00:28:35,193
La naiba, l-am pierdut.

509
00:28:46,080 --> 00:28:46,913
L-am prins.

510
00:28:55,110 --> 00:28:56,160
Cred că m-a văzut.

511
00:29:01,290 --> 00:29:03,330
Face stânga în Melwood Lane.

512
00:29:11,943 --> 00:29:13,593
Erin, ești bine?

513
00:29:14,760 --> 00:29:15,593
Sunt bine.

514
00:29:17,400 --> 00:29:19,012
Flash roșu de la 6 în Karachi.

515
00:29:19,013 --> 00:29:20,849
Fiica lui Ashur a fost răpită.

516
00:29:20,850 --> 00:29:23,150
Ce? Erau presupus
să o privesc.

517
00:29:24,510 --> 00:29:26,549
Se urcă într-o mașină.

518
00:29:26,550 --> 00:29:28,700
Nu sunt sigur că sunt
întorcându-se la apartament.

519
00:29:37,530 --> 00:29:38,789
Ei merg pe o cale greșită.

520
00:29:38,790 --> 00:29:40,799
Țintele nu sunt
dus înapoi în apartament.

521
00:29:40,800 --> 00:29:43,700
E tot ce urmăresc mașina
prin transmițătorul stiloului.

522
00:29:54,090 --> 00:29:55,140
Am pierdut semnalul.

523
00:29:56,820 --> 00:29:58,109
Alfa unu.

524
00:29:58,110 --> 00:30:00,749
Nu sunt sigur Ashur
Mohali este încă cu noi.

525
00:30:00,750 --> 00:30:02,669
Anthony Rashaida,
manipulatorul a dispărut

526
00:30:02,670 --> 00:30:04,289
pe London Wall Street.

527
00:30:04,290 --> 00:30:06,779
Ashur Mohali, agentul nostru.

528
00:30:06,780 --> 00:30:08,429
Credem că a fost compromis.

529
00:30:08,430 --> 00:30:09,929
Fiica lui a fost răpită,

530
00:30:09,930 --> 00:30:11,039
ar putea fi folosit pentru a-l forța

531
00:30:11,040 --> 00:30:12,490
să treacă printr-o misiune.

532
00:30:17,580 --> 00:30:20,489
Au schimbat mașinile
o parcare cu mai multe etaje.

533
00:30:20,490 --> 00:30:22,019
Încă încerc să le urmăresc.

534
00:30:22,020 --> 00:30:23,549
Rechemarea feței este deja pe CCTV,

535
00:30:23,550 --> 00:30:25,027
nu venim cu nimic.

536
00:30:25,028 --> 00:30:26,309
Aruncă tot ce poți în asta.

537
00:30:26,310 --> 00:30:28,210
Atacul poate avea loc în orice moment.

538
00:30:31,554 --> 00:30:32,704
Unde sunt acești oameni?

539
00:30:41,460 --> 00:30:42,809
Deci ce este cu voi băieți

540
00:30:42,810 --> 00:30:44,973
și asta atârnând lângă râu?

541
00:30:48,480 --> 00:30:51,059
Acum știu că ai fost
uitându-se în mine, Ruth,

542
00:30:51,060 --> 00:30:52,799
si drumul inapoi.

543
00:30:52,800 --> 00:30:53,950
Și vreau să știu de ce?

544
00:30:56,370 --> 00:30:57,203
La naiba!

545
00:30:59,370 --> 00:31:01,529
A fost o favoare pentru Harry.

546
00:31:01,530 --> 00:31:02,759
Ce naiba crede că fac?

547
00:31:02,760 --> 00:31:04,473
Înarmarea separatistului Cornish?

548
00:31:07,770 --> 00:31:09,269
A fost trădat de prea multe ori.

549
00:31:09,270 --> 00:31:11,703
El vede dușmani peste tot.

550
00:31:12,840 --> 00:31:14,366
M-a rugat să mă uit la tine

551
00:31:14,367 --> 00:31:16,889
și tot ce am aflat a fost
că voi doi erați prieteni.

552
00:31:16,890 --> 00:31:18,509
Ați avut încredere unul în celălalt.

553
00:31:18,510 --> 00:31:20,823
Mi-a părut milă de el.

554
00:31:24,240 --> 00:31:26,639
Tu ești singura persoană
pe care se putea baza mereu.

555
00:31:26,640 --> 00:31:27,472
Și acum...

556
00:31:27,473 --> 00:31:29,720
Sunt doar un alt monstru
sub pat, nu?

557
00:31:31,710 --> 00:31:32,543
Da.

558
00:31:33,540 --> 00:31:35,999
Am văzut că s-a întâmplat
la o mulțime de oameni buni.

559
00:31:36,000 --> 00:31:38,489
Ei bine, nu aș suna la
bărbați în haine albe încă.

560
00:31:38,490 --> 00:31:40,623
Berlinul nu era numai vin și trandafiri.

561
00:31:42,150 --> 00:31:44,373
Ai văzut dosarul în Trip Tower Park?

562
00:31:45,810 --> 00:31:48,533
Nu era niciun dosar despre ce
s-a întâmplat la Trip Tower Park.

563
00:31:49,500 --> 00:31:50,553
Dar mi-a spus Harry.

564
00:31:55,230 --> 00:31:56,789
Da, nu aș fi făcut-o niciodată.

565
00:31:56,790 --> 00:31:57,840
Sper că știe asta.

566
00:31:59,430 --> 00:32:00,749
Nu îmi împușc prietenii.

567
00:32:00,750 --> 00:32:02,973
Familia, poate, nu prietenii mei.

568
00:32:04,530 --> 00:32:05,459
Nu știu ce ți-a spus

569
00:32:05,460 --> 00:32:06,963
dar era scăpat de sub control,

570
00:32:08,070 --> 00:32:10,769
încercând să extragă un activ de nivel superior

571
00:32:10,770 --> 00:32:12,869
fără nicio fărâmă de autorizație.

572
00:32:12,870 --> 00:32:16,199
Soția ofițerului KGB, pentru numele lui Hristos.

573
00:32:16,200 --> 00:32:18,449
El punea în pericol multiple operațiuni.

574
00:32:18,450 --> 00:32:20,939
Totul pentru că a lovit-o pe Elena,

575
00:32:20,940 --> 00:32:22,979
mi s-a părut rău.

576
00:32:22,980 --> 00:32:24,750
A trebuit să-l opresc.

577
00:32:24,751 --> 00:32:26,549
Îi făceai o favoare.

578
00:32:26,550 --> 00:32:28,550
Da, atunci nu a văzut-o așa.

579
00:32:30,240 --> 00:32:31,529
Deci,

580
00:32:31,530 --> 00:32:33,603
nu-mi mai dezgropa Ruth curtea din spate.

581
00:32:34,530 --> 00:32:36,980
Am crezut că britanicii sunt
menit să fie mai politicos.

582
00:33:15,603 --> 00:33:17,154
Ruth.

583
00:33:17,155 --> 00:33:17,988
Harry,

584
00:33:18,855 --> 00:33:21,584
Am dovada de care ai nevoie.

585
00:33:21,585 --> 00:33:22,418
El este.

586
00:34:53,523 --> 00:34:54,355
Buna ziua.

587
00:34:54,356 --> 00:34:55,189
Sunt eu.

588
00:34:56,296 --> 00:34:58,289
Bine, ascultă, nu închide.

589
00:34:58,290 --> 00:35:00,257
Unde e mama? Ea este acolo?

590
00:35:00,258 --> 00:35:02,080
Nu închide, unde e mama? Ea este acolo?

591
00:35:02,081 --> 00:35:04,259
Un apel la Mani Jones
telefonul fratelui,

592
00:35:04,260 --> 00:35:05,579
număr necunoscut.

593
00:35:05,580 --> 00:35:07,139
Găsiți locația acelui apel.

594
00:35:07,140 --> 00:35:07,979
Doar ascultă-mă (indistinc),

595
00:35:07,980 --> 00:35:09,842
doar te rog, te rog doar
nu închide, da.

596
00:35:09,843 --> 00:35:11,043
Acest lucru este important.

597
00:35:24,900 --> 00:35:26,943
Poziția de triangulare.

598
00:35:28,920 --> 00:35:30,359
Am primit locația.

599
00:35:30,360 --> 00:35:31,769
Drumul Kitchener, Poarta pădurii.

600
00:35:31,770 --> 00:35:33,119
Du-te pe Erin și Dimitri acolo.

601
00:35:33,120 --> 00:35:34,109
Nu mai riscăm.

602
00:35:34,110 --> 00:35:35,465
I-am lovit acum.

603
00:35:45,120 --> 00:35:47,189
Ai sunat pe cineva, nu-i așa?

604
00:35:47,190 --> 00:35:49,307
Cu cine vorbeai?

605
00:35:49,308 --> 00:35:50,265
Ashur,

606
00:35:50,266 --> 00:35:51,849
du-te acolo jos acum.

607
00:35:59,739 --> 00:36:01,906
Ce se întâmplă?

608
00:36:04,729 --> 00:36:07,469
Au fost la noi
încă de la început.

609
00:36:07,470 --> 00:36:08,720
Urmează fiecare mișcare.

610
00:36:12,120 --> 00:36:13,709
Care dintre voi este în MI5?

611
00:36:13,710 --> 00:36:14,803
Știu că unul dintre voi este.

612
00:36:17,201 --> 00:36:18,750
Servicii de securitate.

613
00:36:18,751 --> 00:36:19,584
Nu!

614
00:36:22,079 --> 00:36:22,911
Treci mai departe,

615
00:36:22,912 --> 00:36:25,087
dacă vrei ca fiica ta să trăiască.

616
00:36:26,280 --> 00:36:28,333
Du-te, acum.

617
00:36:43,247 --> 00:36:44,279
Mani a fost împușcat.

618
00:36:44,280 --> 00:36:45,880
Am nevoie imediat de o ambulanță.

619
00:36:50,850 --> 00:36:51,929
Mani.

620
00:36:51,930 --> 00:36:53,330
Mani, am nevoie să ne ajuți.

621
00:37:00,270 --> 00:37:01,620
O să fii bine.

622
00:37:03,010 --> 00:37:04,592
imi pare rau mama.

623
00:37:04,593 --> 00:37:06,299
Bine, acum uită-te la mine.

624
00:37:06,300 --> 00:37:07,243
Doar stai cu mine.

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,273
Fugi!

626
00:37:25,780 --> 00:37:27,432
Alfa doi, ești bine?

627
00:37:27,433 --> 00:37:28,557
Au scăpat.

628
00:37:28,558 --> 00:37:29,673
Ashur m-a scos afară.

629
00:37:31,770 --> 00:37:32,603
Te rog,

630
00:37:33,780 --> 00:37:35,570
va rog ajutati-l.

631
00:37:35,571 --> 00:37:36,403
Ash...

632
00:37:36,404 --> 00:37:37,237
Ashur.

633
00:37:39,132 --> 00:37:40,972
Fiica lui cea mică.

634
00:37:40,973 --> 00:37:42,809
Control, în cazul în care
naiba este ambulanta?

635
00:37:42,810 --> 00:37:43,889
La două minute distanță.

636
00:37:43,890 --> 00:37:45,149
Mani,

637
00:37:45,150 --> 00:37:45,982
ți-au spus

638
00:37:45,983 --> 00:37:47,700
unde va avea loc atacul?

639
00:37:49,950 --> 00:37:51,179
Pătrat.

640
00:37:51,180 --> 00:37:52,480
Uită-te la mine, ce pătrat?

641
00:37:54,210 --> 00:37:55,739
Mani, stai cu mine.

642
00:37:55,740 --> 00:37:56,613
Ce pătrat?

643
00:38:40,290 --> 00:38:42,449
Trag fiecare cameră de pe pătrat.

644
00:38:42,450 --> 00:38:43,763
Încă nici urmă de Ashur.

645
00:38:48,720 --> 00:38:50,369
Stai, iată-l.

646
00:38:50,370 --> 00:38:52,259
El este în partea de sud-est a pieței.

647
00:38:52,260 --> 00:38:53,973
Îndreptându-ne spre terasa de nord.

648
00:39:09,367 --> 00:39:10,200
Ashur.

649
00:39:11,507 --> 00:39:12,580
Ashur, te rog

650
00:39:18,355 --> 00:39:19,229
Au prins-o,

651
00:39:19,230 --> 00:39:20,073
fiica mea.

652
00:39:21,570 --> 00:39:22,462
Îmi pare rău.

653
00:39:22,463 --> 00:39:24,569
Ai spus că o vei proteja.

654
00:39:24,570 --> 00:39:25,503
Ai promis.

655
00:39:27,330 --> 00:39:29,279
Timp de doi ani, ai promis.

656
00:39:29,280 --> 00:39:32,039
Știu și încă suntem
făcând tot ce putem.

657
00:39:32,040 --> 00:39:33,123
Sunt un om pașnic,

658
00:39:34,590 --> 00:39:35,609
nu unul violent.

659
00:39:35,610 --> 00:39:38,823
Dar acum trebuie să mor pentru a-mi salva fiica.

660
00:39:42,570 --> 00:39:44,519
Control, bomba este legată de el.

661
00:39:44,520 --> 00:39:47,103
Este suficient de exploziv pentru
o rază de ucidere de 50 de metri.

662
00:39:49,140 --> 00:39:51,479
Cât timp mai avem
o echipă de explozivi la fața locului?

663
00:39:51,480 --> 00:39:52,653
Șase minute.

664
00:39:53,520 --> 00:39:55,049
Se pare că are un detonator la distanță

665
00:39:55,050 --> 00:39:56,043
precum și un cronometru.

666
00:39:57,600 --> 00:39:59,369
Nu pot lăsa să se întâmple asta Ashur.

667
00:39:59,370 --> 00:40:00,203
ca mine,

668
00:40:01,170 --> 00:40:02,283
nu ai de ales.

669
00:40:04,020 --> 00:40:05,789
Suntem in aceeasi pozitie.

670
00:40:05,790 --> 00:40:07,390
Niciunul dintre noi nu mai are de ales acum.

671
00:40:23,250 --> 00:40:24,083
control,

672
00:40:25,315 --> 00:40:26,715
au pe fiica lui Erin.

673
00:40:38,280 --> 00:40:39,813
Trebuie să formați acel număr.

674
00:40:40,860 --> 00:40:41,693
Interceptați-o.

675
00:40:49,590 --> 00:40:50,579
Cine este aceasta?

676
00:40:50,580 --> 00:40:51,839
Unde este fiica mea?

677
00:40:51,840 --> 00:40:53,549
Fiica ta e în siguranță

678
00:40:53,550 --> 00:40:55,109
deocamdată.

679
00:40:55,110 --> 00:40:56,860
Încercarea de a intercepta apelul.

680
00:40:57,720 --> 00:40:59,909
Dacă încercați să dezarmați bomba,

681
00:40:59,910 --> 00:41:01,083
fiica ta moare.

682
00:41:03,150 --> 00:41:03,989
Am înţeles.

683
00:41:03,990 --> 00:41:06,239
Dacă încercați să evacuați zona,

684
00:41:06,240 --> 00:41:07,916
fiica ta moare.

685
00:41:07,917 --> 00:41:10,529
Și dacă tu părăsiți zona,

686
00:41:10,530 --> 00:41:11,363
ea moare.

687
00:41:13,410 --> 00:41:15,029
Ca pedeapsă pentru acțiunile recente

688
00:41:15,030 --> 00:41:16,529
a guvernului britanic,

689
00:41:16,530 --> 00:41:19,067
Trafalgar Square va
fi atacat la ora 18:00

690
00:41:20,136 --> 00:41:23,147
iar MI5 va permite să se întâmple.

691
00:41:27,687 --> 00:41:29,579
Apelul a fost rootat
prin mai multe schimburi,

692
00:41:29,580 --> 00:41:31,080
dar cred că pot rula o urmă.

693
00:41:40,110 --> 00:41:41,410
Hai, hai, hai.

694
00:41:49,890 --> 00:41:50,802
Bingo.

695
00:41:50,803 --> 00:41:53,429
Alfa doi, avem un
adresa pentru handler.

696
00:41:53,430 --> 00:41:54,273
Sunt pe drum.

697
00:42:06,457 --> 00:42:08,946
a lui Dmitri, doi kilometri
de la tinta.

698
00:42:11,250 --> 00:42:12,809
Am nevoie de o actualizare, dă-mi o actualizare.

699
00:42:12,810 --> 00:42:14,759
CO19 intră în pătrat.

700
00:42:14,760 --> 00:42:16,010
Nu Harry, te rog nu.

701
00:42:17,820 --> 00:42:19,409
I-am promis lui Ashur.

702
00:42:19,410 --> 00:42:21,659
Îmi pare rău Erin, dar noi
nu ai timp de pierdut.

703
00:42:21,660 --> 00:42:22,567
Dimitri va ajunge acolo, știu că va ajunge.

704
00:42:27,690 --> 00:42:29,843
Echipa de atac
luarea poziţiei.

705
00:42:33,900 --> 00:42:36,113
Ashur își croiește drum
spre Coloana lui Nelson.

706
00:42:37,860 --> 00:42:38,692
Intră în panică.

707
00:42:38,693 --> 00:42:40,649
Dimitri, poți să ajungi la timp?

708
00:42:40,650 --> 00:42:41,483
Lasă-mă să încerc.

709
00:42:42,720 --> 00:42:44,643
Dmitri este la 200 de metri de țintă.

710
00:42:51,090 --> 00:42:53,369
Loviți echipa în poziție.

711
00:42:53,370 --> 00:42:54,813
Loviți echipa pe loc.

712
00:43:04,137 --> 00:43:06,213
Dimitri e la adresa țintă.

713
00:43:07,590 --> 00:43:08,540
Raport alfa doi.

714
00:43:09,660 --> 00:43:10,493
Intrând.

715
00:43:14,303 --> 00:43:17,136
Ținta identificată.

716
00:43:19,249 --> 00:43:20,832
Permisiune de a trage.

717
00:43:22,646 --> 00:43:24,313
Te rog, așteaptă Harry.

718
00:43:34,646 --> 00:43:35,479
Harry!

719
00:43:43,170 --> 00:43:45,479
Avem permisiunea de a trage?

720
00:43:45,480 --> 00:43:46,313
Continui?

721
00:43:50,280 --> 00:43:52,473
Alfa doi, actualizare?

722
00:43:55,410 --> 00:43:56,460
Dispozitivul este dezactivat.

723
00:44:00,540 --> 00:44:01,373
Alfa doi.

724
00:44:02,430 --> 00:44:03,389
Dimitri.

725
00:44:03,390 --> 00:44:04,223
Ținta în jos.

726
00:44:09,882 --> 00:44:11,069
O am pe Rosie.

727
00:44:11,070 --> 00:44:11,987
E în siguranță.

728
00:44:16,869 --> 00:44:18,369
Tu trebuie să fii Rosie.

729
00:44:42,221 --> 00:44:43,054
Rosie.

730
00:44:45,265 --> 00:44:46,098
Oh.

731
00:44:51,257 --> 00:44:54,407
Haide, hai să intri, nu?

732
00:44:54,408 --> 00:44:55,408
Fată deșteaptă.

733
00:45:31,407 --> 00:45:32,240
D.

734
00:45:39,397 --> 00:45:41,647
Ar trebui să te odihnești puțin.

735
00:46:14,607 --> 00:46:15,599
Biroul de Interne

736
00:46:15,600 --> 00:46:18,483
le-au acordat lui Ashur Mohali
fiica rezidenta permanenta.

737
00:46:19,410 --> 00:46:21,663
Unchiul și mătușa ei o vor lua.

738
00:46:23,400 --> 00:46:24,233
Asta e bine.

739
00:46:26,370 --> 00:46:27,320
Avem nevoie de tine, Erin.

740
00:46:30,030 --> 00:46:31,893
Da, avem nevoie de oameni ca tine.

741
00:46:32,790 --> 00:46:34,173
Oameni cu umanitate.

742
00:47:09,510 --> 00:47:10,343
Ce mai faci?

743
00:47:15,990 --> 00:47:16,823
Ce mai face Rosie?

744
00:47:18,000 --> 00:47:18,833
Ea este bine.

745
00:47:20,640 --> 00:47:23,313
I-am spus că totul este doar un joc.

746
00:47:25,860 --> 00:47:28,979
Până acum, ea este singura
persoană pe care nu am mințit-o niciodată.

747
00:47:28,980 --> 00:47:30,930
Haide, o minți tot timpul.

748
00:47:32,040 --> 00:47:33,269
Moș Crăciun,

749
00:47:33,270 --> 00:47:34,102
Zâna dinților,

750
00:47:34,103 --> 00:47:35,133
iepurașul de Paște.

751
00:47:37,950 --> 00:47:39,359
Îi poți spune oricând
ce s-a întâmplat cu adevărat

752
00:47:39,360 --> 00:47:40,210
când e mai mare.

753
00:47:45,960 --> 00:47:49,199
Deci dacă Rosie este singura
persoană pe care nu ai mințit niciodată,

754
00:47:49,200 --> 00:47:51,149
asta înseamnă că m-ai mințit.

755
00:47:51,150 --> 00:47:52,650
Trebuie să te țin în picioare.

756
00:48:14,675 --> 00:48:16,339
Elena.

757
00:48:16,340 --> 00:48:17,173
Sasha.

758
00:48:18,503 --> 00:48:20,399
Aș fi aflat vreodată despre ei

759
00:48:20,400 --> 00:48:22,400
dacă nu s-ar fi întors în viața ta?

760
00:48:27,510 --> 00:48:28,810
Știi cum e

761
00:48:30,630 --> 00:48:32,170
a simți ceva pentru cineva

762
00:48:34,170 --> 00:48:35,849
și apoi într-o zi să realizeze
nici nu le cunosti.

763
00:48:35,850 --> 00:48:37,623
Tu mă cunoști.

764
00:48:39,090 --> 00:48:41,699
Știi toate lucrurile importante.

765
00:48:41,700 --> 00:48:42,723
Om prost.

766
00:48:43,860 --> 00:48:45,299
Oamenii nu se iubesc

767
00:48:45,300 --> 00:48:47,549
pe baza nevoii de a ști Harry.

768
00:48:47,550 --> 00:48:49,250
Nu sunt sigur că este întotdeauna adevărat.

769
00:48:55,170 --> 00:48:57,720
Mă gândesc pentru mine, poate
acesta este ultimul lucru,

770
00:48:58,950 --> 00:48:59,973
ultimul lui secret.

771
00:49:03,330 --> 00:49:04,162
Dar apoi mă uit la tine

772
00:49:04,163 --> 00:49:05,973
și îmi dau seama că sunt multe altele.

773
00:49:08,850 --> 00:49:09,683
Nu sunt acolo?

774
00:49:10,860 --> 00:49:11,693
Da.

775
00:49:15,030 --> 00:49:18,389
Ministrul de Interne are
mi-a cerut să mă alătur personalului său,

776
00:49:18,390 --> 00:49:20,189
sfătuindu-l direct pe inteligenţă

777
00:49:20,190 --> 00:49:21,240
și chestiuni de securitate.

778
00:49:24,150 --> 00:49:25,100
Ce ați spus?

779
00:49:27,870 --> 00:49:29,820
Am spus că trebuie să vorbesc mai întâi cu tine.

780
00:49:32,940 --> 00:49:35,699
Nu mă duc, dacă spui tu
nu-și permite să mă piardă.

781
00:49:35,700 --> 00:49:37,400
Spune-mi să rămân și o voi face.

782
00:49:40,200 --> 00:49:41,400
Cred că ar trebui să pleci.

783
00:49:43,313 --> 00:49:44,609
Nu-mi permit să te pierd,

784
00:49:44,610 --> 00:49:46,649
dar Towers are dreptate.

785
00:49:46,650 --> 00:49:47,879
Ai putea fi mult mai mult

786
00:49:47,880 --> 00:49:49,619
și am fost egoist.

787
00:49:49,620 --> 00:49:51,870
Ar fi trebuit să te îndemn
să merg mai departe cu ani în urmă.

788
00:49:53,400 --> 00:49:54,509
Voi rămâne până se termină.

789
00:49:54,510 --> 00:49:56,519
Până când parteneriatul este semnat sau nu.

790
00:49:56,520 --> 00:49:57,719
Nu.

791
00:49:57,720 --> 00:49:58,859
Du-te cât de repede poți.

792
00:49:58,860 --> 00:49:59,693
De ce?

793
00:50:00,972 --> 00:50:03,173
Nu te vreau
implicat în ceea ce urmează.

794
00:50:40,740 --> 00:50:41,939
M-ai scos de la o întâlnire

795
00:50:41,940 --> 00:50:42,989
cu belgienii pentru asta,

796
00:50:42,990 --> 00:50:44,759
deci hai să-l lungim prietene.

797
00:50:44,760 --> 00:50:47,039
Prietenii nu durează mult
în afacerea noastră, Jim.

798
00:50:47,040 --> 00:50:47,879
Dacă nu mor pe tine,

799
00:50:47,880 --> 00:50:49,259
se întorc împotriva ta.

800
00:50:49,260 --> 00:50:52,499
Cumva tu și cu mine se pare că
au reușit să rămână.

801
00:50:52,500 --> 00:50:54,600
Aproape te face bănuitor, nu-i așa?

802
00:50:56,340 --> 00:50:58,559
Trebuia să fie o glumă.

803
00:50:58,560 --> 00:51:00,149
Îți voi acorda 24 de ore, Jim,

804
00:51:00,150 --> 00:51:01,289
să-ți cercetezi conștiința,

805
00:51:01,290 --> 00:51:03,269
Vino curat și fă ce trebuie.

806
00:51:03,270 --> 00:51:05,369
Scuturați copacul greșit.

807
00:51:05,370 --> 00:51:07,439
Nu știu despre ce vorbești.

808
00:51:07,440 --> 00:51:09,119
Poate ar trebui să-mi spui ce am făcut.

809
00:51:09,120 --> 00:51:10,709
Elena, ieri.

810
00:51:10,710 --> 00:51:12,299
Tariq Masood.

811
00:51:12,300 --> 00:51:14,489
Ți s-a ordonat să iei
viața ofițerului meu

812
00:51:14,490 --> 00:51:15,869
când a aflat ce faci

813
00:51:15,870 --> 00:51:18,749
sau a fost un pinten al
improvizație de moment?

814
00:51:18,750 --> 00:51:19,583
Ce?

815
00:51:22,123 --> 00:51:25,413
Am suportat decizii proaste
de-al tău în trecut, Harry.

816
00:51:26,310 --> 00:51:27,363
Și a suferit pentru ei.

817
00:51:28,620 --> 00:51:30,689
Vă rog să nu faceți altul.

818
00:51:30,690 --> 00:51:31,709
24 de ore, Jim.

819
00:51:31,710 --> 00:51:32,960
Și vin după tine.

820
00:51:33,870 --> 00:51:35,969
Vin după mine, nu?

821
00:51:35,970 --> 00:51:37,799
Harry, ai uitat pentru cine lucrez.

822
00:51:37,800 --> 00:51:40,227
Atunci presupun că voi avea
să vină şi după ei.

823
00:54:09,073 --> 00:54:11,249
Tariq trolea
CCTV în noaptea în care a murit,

824
00:54:11,250 --> 00:54:13,109
în căutarea oamenilor
care ne-a furat laptopul.

825
00:54:13,110 --> 00:54:14,399
Dacă acesta este motivul pentru care a fost ucis,

826
00:54:14,400 --> 00:54:15,232
trebuie să știm.

827
00:54:15,233 --> 00:54:16,529
Cineva îl monitoriza.

828
00:54:16,530 --> 00:54:17,789
Harry te iubește, nu-i așa?

829
00:54:17,790 --> 00:54:20,699
Habar n-am cum
raspunde la acea intrebare.

830
00:54:20,700 --> 00:54:22,469
Nu am condus-o pe Elena.

831
00:54:22,470 --> 00:54:23,969
Cineva se dă în mine.

832
00:54:23,970 --> 00:54:24,802
Rahat.

833
00:54:24,803 --> 00:54:25,859
Știm că americanii nu vor

834
00:54:25,860 --> 00:54:26,999
acest parteneriat să se întâmple.

835
00:54:27,000 --> 00:54:29,489
Un asasinat CIA
a unui politician rus

836
00:54:29,490 --> 00:54:30,479
pe pământ britanic.

837
00:54:30,480 --> 00:54:32,699
Vrei să investighez
un director adjunct al CIA?

838
00:54:32,700 --> 00:54:33,959
El este cel care se dă în mine.

839
00:54:33,960 --> 00:54:36,479
Nu pot să te eliberez?
din tentaculele lui Harry?

840
00:54:36,480 --> 00:54:37,949
Ei bine, ar trebui să mă eliberez.

841
00:54:37,950 --> 00:54:39,599
Nu cred că tu
trebuie să dea totul.

842
00:54:39,600 --> 00:54:42,042
Cred că poți avea un
viata normala si fa asta.

843
00:54:42,043 --> 00:54:43,499
Trebuie să cred asta

844
00:54:43,500 --> 00:54:44,516
Ea este un atu de negat

845
00:54:44,517 --> 00:54:47,009
pentru Agenția Centrală de Informații.

846
00:54:47,010 --> 00:54:48,599
Dacă această femeie lucrează pentru Coaver,

847
00:54:48,600 --> 00:54:50,729
nu era doar în spatele loviturii asupra lui Gavrik.

848
00:54:50,730 --> 00:54:52,739
El este responsabil pentru
furându-ne și informațiile.

849
00:54:52,740 --> 00:54:53,913
CIA l-a ucis pe Tariq.

850
00:55:18,820 --> 00:55:21,239
Tariq trolea
CCTV în noaptea în care a murit,

851
00:55:21,240 --> 00:55:23,099
în căutarea oamenilor
care ne-a furat laptopul.

852
00:55:23,100 --> 00:55:24,389
Dacă acesta este motivul pentru care a fost ucis,

853
00:55:24,390 --> 00:55:25,222
trebuie să știm.

854
00:55:25,223 --> 00:55:26,519
cineva îl monitoriza.

855
00:55:26,520 --> 00:55:27,852
Harry te iubește, nu-i așa?

856
00:55:27,853 --> 00:55:30,689
Habar n-am cum
raspunde la acea intrebare.

857
00:55:30,690 --> 00:55:32,489
Nu am condus-o pe Elena.

858
00:55:32,490 --> 00:55:33,959
Cineva se dă în mine.

859
00:55:33,960 --> 00:55:34,792
Rahat.

860
00:55:34,793 --> 00:55:35,849
Știm că americanii nu vor

861
00:55:35,850 --> 00:55:36,989
acest parteneriat să se întâmple.

862
00:55:36,990 --> 00:55:39,479
Un asasinat CIA
a unui politician rus

863
00:55:39,480 --> 00:55:40,469
pe pământ britanic.

864
00:55:40,470 --> 00:55:42,689
Vrei să investighez
un director adjunct al CIA?

865
00:55:42,690 --> 00:55:43,919
El este cel care se dă în mine.

866
00:55:43,920 --> 00:55:46,499
Nu pot să te eliberez?
din tentaculele lui Harry?

867
00:55:46,500 --> 00:55:47,969
Ei bine, ar trebui să mă eliberez.

868
00:55:47,970 --> 00:55:49,589
Nu cred că tu
trebuie să dea totul.

869
00:55:49,590 --> 00:55:52,139
Cred că poți avea un
viata normala si fa asta.

870
00:55:52,140 --> 00:55:53,489
Trebuie să cred asta.

871
00:55:53,490 --> 00:55:54,506
Ea este un atu de negat

872
00:55:54,507 --> 00:55:56,999
pentru Agenția Centrală de Informații.

873
00:55:57,000 --> 00:55:58,589
Dacă această femeie lucrează pentru Coaver,

874
00:55:58,590 --> 00:56:00,719
nu era doar în spatele loviturii asupra lui Gavrik.

875
00:56:00,720 --> 00:56:02,729
El este responsabil pentru
furându-ne și informațiile.

876
00:56:02,730 --> 00:56:03,963
CIA l-a ucis pe Tariq.

877
00:56:29,342 --> 00:56:30,299
huh?

878
00:56:30,300 --> 00:56:32,129
Harry, ai uitat pentru cine lucrez.

879
00:56:32,130 --> 00:56:34,900
Atunci presupun că voi avea
să vină şi după ei.

880
00:56:45,240 --> 00:56:46,439
voi britanici,

881
00:56:46,440 --> 00:56:49,079
Cine crezi că formulează politicile CIA,

882
00:56:49,080 --> 00:56:50,279
Scooby-Doo?

883
00:56:50,280 --> 00:56:51,569
Nu stiu in cine sa mai am incredere.

884
00:56:51,570 --> 00:56:52,709
Asta mă include pe mine.

885
00:56:52,710 --> 00:56:54,719
O să mă retrag după mizeria asta.

886
00:56:54,720 --> 00:56:56,270
Îmi voi da demisia din comision.

887
00:56:58,440 --> 00:56:59,750
Îmi pare rău.

888
00:56:59,751 --> 00:57:01,409
Aș fi putut face mult mai mult.

889
00:57:01,410 --> 00:57:02,429
Vrei să furi dovezi

890
00:57:02,430 --> 00:57:04,079
de la ambasada americană?

891
00:57:04,080 --> 00:57:06,239
Avem vreun oficial?
autorizatie pentru asta?

892
00:57:06,240 --> 00:57:07,739
Am presupus că ar fi inutil.

893
00:57:07,740 --> 00:57:09,599
Harry, avem o problemă.

894
00:57:09,600 --> 00:57:10,529
Asta o decide,

895
00:57:10,530 --> 00:57:11,877
Îl luăm pe Jim Coaver.

896
00:57:22,546 --> 00:57:25,079
Ai plecat complet?
cu privirea nebună?

897
00:57:25,080 --> 00:57:27,269
Ruth, ești consilierul meu.

898
00:57:27,270 --> 00:57:28,263
sfătuiește-mă.